Categoryпревод

Топ съвети за юридически преводи

Т

Когато говорим за документи с правно съдържание, наличието на правилните думи и фрази е от голямо значение. Една малка грешка може да доведе до престъпник, който се откаже от техническа информация, или невинен човек да бъде изпратен в затвора. Когато става въпрос за превод на юридически материали, гарантирането, че точното значение се пренася на друг език, е от първостепенно значение...

Превод и локализация на уебсайтове: Направи си сам

П

Разширяването на бизнеса в други държави означава, че ще предавате посланията си на хора, които говорят други езици. Нещо повече, вашата аудитория може да има културен произход, различен от вашия – и това има значение. Изненадващо много хора смятат, че създаването, да речем, на уебсайт на чужд език, означава просто да се преведе съществуващата английска версия. Добрият превод с всички...

Аудио превод и неговите проблеми

А

С намаляването на света хората намират начини да използват материали от други страни. Това обаче изисква някакъв превод, за да работи добре. Аудио преводът има редица присъщи проблеми, които трябва да бъдат решени при всяка песен. За разлика от нормалния превод, аудио версията има редица ограничения, основани на формата на оригиналния материал. Най-голямото ограничение е, че преведената песен...

Ползите от възлагането на превод на външни изпълнители

П

Ако бюджетът ви не позволява да привлечете професионален лингвист на пълен работен ден, който да преведе вашия уебсайт, блогове, техническа документация и маркетингово обезпечение, не сте сами. Всъщност по-голямата част от компаниите попадат в категорията на онези, които възлагат своите нужди от превод на външни изпълнители. Оказа се, че преводаческите услуги на външни изпълнители всъщност...

Защо е важно да изберете правилната услуга за превод

З

Всеки, който някога е използвал функцията за автоматичен преводач на уебсайтове в Google или Bing, знае, че полезността им е ограничена. Те могат да помогнат на читателя да придобие грубо или елементарно разбиране на значението на текста на уебсайт, написан на чужд език, но все още се изисква много тълкуване. Ако текстът ще се използва за ефективно копие за продажба или ясно описание на продукта...

Преглед на заверения и заклет превод

П

Процесът на превод на оригинален правен документ на различен език, който все още е признат и одобрен като правен документ след превод, е известен като заклет превод. Предимството на заклетия превод е, че преведеният документ има същата правна ефективност или валидност като оригиналния документ. Документите, създадени от заклети преводачи, се представят в предписания формат, който е приемлив за...

Превод: Наука ли е или изкуство?

П

Преводът е тълкуване на значението на изходен текст и последващо създаване на еквивалентен текст с други думи, предаване на информация на друг език. Това определение изглежда обяснява точно същността на така наречената наука. Ако четете това, вероятно най-вероятно сте писмен или устен преводач и трябва да разберете този класически подход, който непрекъснато се сблъсква с почти всеки преводач:...

Услуги за превод на документи в глобалния бизнес

У

С глобализацията, засягаща всеки сектор, в последно време се наблюдава огромен ръст в доставчиците на преводачески услуги. За да разширят бизнеса във всяка държава, компаниите наемат тези агенции да превеждат бизнес текстове / документи на езиците на своите целеви потребители. Преводът на документи е важна глобална маркетингова стратегия, която се приема от различни компании и организации. Така...

Какво прави добрия превод?

К

Разбира се, няма абсолютен отговор какво прави “добър” или “лош” превод. В известен смисъл добрият превод е този, който може да се направи с наличния бюджет, като същевременно изпълни целта си. Има случаи обаче, когато качеството на текста е преобладаващият фактор: добре написаният, лесно разбираем текст ще спести на вашите колеги време и ще остави вашите клиенти и бизнес...

Превод от английски на испански

П

Има много онлайн услуги за превод от английски на испански, някои безплатни, а други не. Ако се опитвате да напишете нещо професионално, което да ви накара да изглеждате добре, предлагам платена услуга. Съветвам безплатен превод от английски на испански само ако се опитвате да превеждате само по една дума наведнъж. И все пак има по-добър начин да преведете всичките си текстове … Виждате ли...

Recent Posts

Recent Comments

Archives

Categories

Meta