Преглед на заверения и заклет превод

П

Процесът на превод на оригинален правен документ на различен език, който все още е признат и одобрен като правен документ след превод, е известен като заклет превод. Предимството на заклетия превод е, че преведеният документ има същата правна ефективност или валидност като оригиналния документ. Документите, създадени от заклети преводачи, се представят в предписания формат, който е приемлив за съответната държава. Заклетият превод се използва главно за превод на официални, юридически писма и документи. Тези документи са:

  • Мандатни писма / Адвокати
  • Съдебни решения
  • Дипломи
  • Сертификати
  • Сертификати за регистрация на компании
  • Изявления
  • Разрешителни / лицензи

Преводът от този тип се използва специално за документи, които трябва да бъдат представени пред Съда или друга публична институция.

Основната разлика между заверения превод и заверения превод е, че при заверен превод преведеният документ е подпечатан и подписан от упълномощен заклет преводач и е толкова ефективен и валиден, колкото и официален документ. Преведените документи в заверен превод могат да се предоставят само на хартия и трябва да носят официалния печат и подпис на преводача. Оригиналният документ обаче може да бъде изпратен по електронна поща или факс.

Поради неотдавнашния бум в преводаческата индустрия, наличието на заклет преводач е необходимостта от час. Особено в случаите, когато изявления се изготвят на чужди езици, присъствието на заклети преводачи става изключително важно. В повечето страни заклетите преводачи са хора, които се назначават от определени правителствени ведомства и имат право да превеждат от един чужд език на друг. В много страни заклетите преводачи се използват за превод на съдебни документи, но те също имат право да правят частни преводи.

Предметната област на правото зависи от културата; всяко съдебно производство на международно ниво с неподходящ или неточен превод може да бъде катастрофално. Често адвокатите трябва да се справят с международното право, което включва правни документи с различни езикови източници. Така че хората трябва да разберат важността и необходимостта от преводачески услуги. Търсенето на превод на корпоративни документи се увеличава поради растежа на международната търговия. Всеки ден хората трябва да се справят с многобройни документи, но най-вече се иска заклет превод.

About the author

By user

Recent Posts

Recent Comments

Archives

Categories

Meta