Топ съвети за юридически преводи

Т

Когато говорим за документи с правно съдържание, наличието на правилните думи и фрази е от голямо значение. Една малка грешка може да доведе до престъпник, който се откаже от техническа информация, или невинен човек да бъде изпратен в затвора. Когато става въпрос за превод на юридически материали, гарантирането, че точното значение се пренася на друг език, е от първостепенно значение.

Юридическият превод е специфичен клон на превода, който се занимава с високоспециализираната терминология на съдебната система и гарантира, че цялото значение е обяснено правилно на различен език. В това ръководство ще обясним по-подробно правния превод, както и какво да очакваме от процеса и как да гарантираме, че най-добрите хора са наети за тази работа.

Ето нашите десет най-добри съвета, които ще ви помогнат с легален превод:

Знаейки какво всъщност се нуждае от превод

Преди да започнете да търсите партньор за превод, уверете се, че знаете точно какво ви е необходимо за превод. В правната система има редица различни специализации, като наказателно, имиграционно, трудово или морско право. В зависимост от случая, всеки различен клон ще изисква определени документи да бъдат преведени. Възможно е обаче да не е необходимо да преведете целия си материал. Разработването на кои части от съдържанието ви прави и не е необходимо да бъдат преведени може да ви помогне да спестите време и пари.

Знаейки кои езици са необходими

След като сте разбрали какво се нуждае от превод, трябва да изясните кои езици са необходими. Въпреки че това изглежда достатъчно просто, регионалните диалекти могат да имат навика да усложняват нещата. Законите обикновено се прилагат за цяла държава или територия, но често в тях могат да се говорят редица езици и диалекти, всеки със свои уникални идиоми и терминология. Разбирането на тези вариации е изключително важно. Ако имате някакви съмнения, тогава добра компания за юридически преводи ще назначи специалисти със знания на съответния език и клон на правото.

Работа с най-добрите

Има много хора, които предлагат услуги за легален превод, но е важно да сте напълно сигурни, че който и да изберете, ще осигури точен превод. Няма място за грешки в правния превод. Преди да вземете окончателното си решение, трябва внимателно да проучите пазара. Идеалният кандидат трябва да има опит в областта на правния превод и добри познания по право в съответните страни. Те също трябва да превеждат на родния си език.

Определяне на речник

Дефинирането на речник на термините е важна част от всеки процес на превод, но никога повече, отколкото когато се занимавате със законен превод. Законът е пълен с важни думи и фрази, които носят изключително специфичен правен смисъл. Много е важно да се гарантира, че те са преведени правилно. Съгласяването на списък с термини преди началото на процеса на превод намалява възможността за грешки, като гарантира, че точното значение на термина е напълно ясно.

Избор на стил на форматиране

Когато предавате цялата информация за проекта на вашия партньор за превод, не забравяйте да им кажете предпочитания от вас стил на форматиране. Юридическите документи обикновено се посочват като двуезичен документ, като оригиналният и преводният език са представени един до друг, или като едноезичен документ, преведен изцяло на друг език, но запазващ спецификации като шрифта и формата на оригинала .

Запознаване със закона

По-голямата част от страните по света вече имат свои собствени съдебни системи и всяка от тях ще има свои специфични закони и език. Ясното разбиране на съответната правна система е абсолютно задължително условие за успешен юридически превод и въпреки че вашият преводач трябва да се справи с това, никога не пречи да имате някои местни познания сами.

Да си в безопасност

Вашият правен документ вероятно е предмет на строги указания за поверителност. Опитайте се да разберете как трябва да се обработват вашите документи. Сигурността е изключително важна, когато става въпрос за правни материали и съгласуването с вашия доставчик на преводи как съдържанието ще се съхранява и прехвърля преди началото на процеса наистина може да помогне за минимизиране на риска.

Поддържане на връзка

Опитайте и бъдете справедливи с проекта за превод. В началото на процеса съберете колкото се може повече справочни материали, които можете да намерите, за да ги изпратите на преводача. Поддържайте връзка с тях през целия проект. Това помага да се гарантира, че всичко работи гладко и всички проблеми се изглаждат бързо. Добрата преводаческа компания трябва да ви изпрати преведена проба в началото на проекта. Ако не го направят, помолете да видите пример, след което им предоставете обратна връзка относно стила и терминологията.

Уверете се, че се изправя в съда

След като преводът приключи, проверете отново документа, преди да го подпишете. Някои юридически преводи ще трябва да бъдат валидирани от преводача, за да бъдат приети в съда. Въпреки че обикновено се използва воден знак, подписана декларация от преводача също ще бъде достатъчна. Уверете се, че документът е прочетен, ако е необходимо, чрез използването на обратен превод. Това е процесът на превод на документа обратно на оригиналния език, за да се гарантира, че преводът е 100% точен. Добрите преводачески компании трябва да включат това като част от своята услуга.

В крак с промените

Непрекъснато се издават нови изменения на съществуващите закони. Дори и най-малките промени могат да окажат влияние върху големи групи хора и всяка промяна в закона може да изисква от вас да промените преведените си правни документи. Следенето на последните актуализации ви позволява да поддържате документите си актуални. Добрите отношения с юридическа преводаческа компания наистина могат да помогнат в това отношение. Те трябва да използват софтуер за памет, който позволява бърз достъп до преведени документи, които след това могат да бъдат изменяни, ако е необходимо, което води до спестяване на време и разходи.

About the author

By user

Recent Posts

Recent Comments

Archives

Categories

Meta