Какво прави преводачът?

К

Много хора се объркват по отношение на разликата между преводач и преводач. Има често срещана тенденция да мислим, че преводачите превеждат или че преводачите превеждат. Всъщност двамата са много отделни работни места, изискващи различни умения. За да обясним кой и / или какъв преводач, за разлика от преводача, ние изложихме основните разлики между устния и писмения превод.

Устен превод срещу превод

На основно ниво изглежда, че има малка разлика между преводач и преводач. Единият превежда изречени думи, а другият писмени думи. Разликите в начина на изпълнение на работата обаче, натискът, изискванията, уменията и талантите са много.

Преводачът трябва да може да пише добре и да може да изразява думи, фрази, намеци и други езикови нюанси между езиците на хартия. Преводачът разполага с лукса на времето, ресурси (речници и т.н.), справочен материал и свободата да си вземе почивка, когато е необходимо. Техният натиск е относително ограничен.

Преводачите работят само на родните си езици, за да осигурят точност както в езиков, така и в културен смисъл. Следователно, може да се твърди, че преводачите не са напълно двуезични. Те може да са в състояние да се справят ефективно с писмени източници, но когато става въпрос за устен превод, това е различно умение.

Следователно преводачът има едноизмерен аспект на работата си. Те се справят с писмени думи и език, които идват от хартия и се връщат на хартия.

Преводачът, от друга страна, трябва да може да превежда произнесените думи в две посоки. Те правят това, без да използват ресурси или справочен материал, които ограничават техните знания и опит. Необходим е преводач, за да намери езикови решения на проблемите на място. Следователно натискът може да бъде доста интензивен.

В допълнение към устния превод, преводачът трябва да действа и като мост между хората, предавайки тон, намерения и емоции. Когато преводачът е хванат между кръстосан огън, той трябва да демонстрира голям професионализъм и дипломатичност. Следователно техните роли са много по-сложни, тъй като трябва да се справят както с езика, така и с хората.

Какво прави преводач?

Има два начина на тълкуване, известни като последователен и едновременен.

Симултанният превод включва превод в „реално време“. Мнозина биха видели преводач, седнал в кабинка, носещ чифт слушалки и говорещ в микрофон на конференция или голяма дипломатическа среща като ЕС или ООН. Симултанният преводач има незавидната задача бързо да усвои казаното от един човек, преди да го преведе незабавно на други. Едно от ключовите умения, които симултанните преводачи трябва да демонстрират, е решителност. Те трябва да мислят бързо и на крака.

Последователният устен превод се извършва при срещи лице в лице, изказвания или съдебни дела. Ораторът обикновено спира на редовни кръстовища, казва на всеки няколко изречения и превежда преводача, преди да продължи. Ключово умение, свързано с последователното тълкуване, е способността да се помни казаното.

Какво ти е необходимо?

Накратко, ако имате нужда от някой, който да преведе нещо, което е написано, имате нужда от услугите на преводач. Ако имате нужда от някой, който да преведе изговорената дума, имате нужда от преводач.

About the author

By user

Recent Posts

Recent Comments

Archives

Categories

Meta