Значението на правните преводачески услуги

З

Правната сфера е сложна и отразява културните различия, което затруднява разбирането на чужденец. Прозрачността не е присъща на повечето законови разпоредби и насоки, а езиковите бариери могат да доведат до погрешно тълкуване, което има сериозни последици. Юридическият превод е актът за преобразуване на юридически текст от един език на друг и той трябва да се извършва само от член на елитна група от сертифицирани професионалисти по превод.

Видове юридически преводачески услуги

От многото професионални преводачи, които са на разположение, някои се специализират в юридически текст. Регламентите, законодателството и договорите са сред правните документи, които обикновено изискват превод. Организациите могат да изискват превод на законни споразумения, а подзаконовите нормативни актове на конкурента и физическите лица могат да поискат превод на паспорти, завещания и данъчни документи.

Юридическият превод има много технически характер и изисква голямо внимание към детайлите. Преводачите трябва да са запознати с правната система, на която се основава текстът, и да разбират езика, използван за изготвяне на текста. Те трябва да са достатъчно компетентни на родния език на текста, за да го преведат на искания език. Лингвистичните структури и конвенции, използвани на оригиналния език, могат да се основават на култура и може да нямат еквивалент в преведения език. Преводачите може да се наложи да разчитат на езикови и културни стандартни еквиваленти, основани на теория и принципи, за да преведат точно текста.

Сертифицираният превод влияе върху резултатите

Юридическият превод никога не трябва да се оставя на начинаещ, защото грешка може да доведе до глоби, съдебни дела или загуба на права. Дори съдията или адвокатът обикновено не са запознати със стандартите и терминологията, използвани в правната практика. Тези професионалисти се обръщат към сертифицирани преводачи, за да им помогнат да разберат и тълкуват правилно юридическите текстове на друг език. Документите не могат да бъдат допустими в съда, освен ако не са преведени от сертифициран специалист.

Преводът на юридически текст е наука и за да бъде считан за експерт, човек трябва да премине изпит. Съдилищата, щатите и професионалните асоциации предлагат различни сертификационни тестове, но повечето от тези изпити включват както устни, така и писмени компоненти, както и етичен компонент; някои държави изискват от преводачите да завършат етична ориентация, преди да получат официално признание.

Когато се изискват юридически преводачески услуги, е разумно да се консултирате с професионалист. Тези експерти се гордеят с тяхната прецизност, поверителност и навременност. Някои преводачи предлагат безплатни оферти за своите услуги, премахвайки финансовите изненади. Въпреки че няма задължение да се използва професионален юридически преводач, неговото използване обикновено е огромна грешка.

About the author

By user

Recent Posts

Recent Comments

Archives

Categories

Meta