Неща, които трябва да имате предвид при езиковия превод – пример за превод от английски на иврит

Н

Когато дадена компания реши да преведе съдържанието си, за да отговори на изискванията на бизнеса, тя добавя личен щрих и помага на крайния потребител да чете и тълкува продукта / курсовата програма по свой собствен начин.

Езиковед / преводач трябва да се справи с различни предизвикателства при превода от един език на съвсем различен език, като същевременно остава верен на оригиналния документ, предаващ намерението на оригинала и спазващ граматичните и синтактични правила на целевия език.

Еврейският е един такъв език, който изисква лингвистът / преводачът да предприеме интензивни изследвания на предмета на изходния текст. Този професионалист трябва:

• имат задълбочени познания както на изходния, така и на целевия език

• да бъде носител на езика / експерт, да е наясно със словесните характеристики

• притежават задълбочени познания и разбиране на обичаите, културните различия, специфичния за езика хумор и начина на живот на целевия език, за да могат крайните потребители да разберат преведеното произведение като цяло.

Въпреки че хората смятат, че преводът е механичен процес, при който всяка дума-източник е заместена с друга на целевия език, това не е така. Някои забележителни фактори са:

• Значението и конотациите на изходния и целевия език са различни.

• Правилата на граматиката, правилните правописи, правилата за писане, като пунктуация, главни букви, запетаи, телефонни номера, номера, местни цветове, валута, идиоми и фрази са от съществено значение за превода.

• Всеки език има свой собствен набор от правила, които трябва да се спазват. Например езици като иврит изискват превод на азбука от дясната страна на страницата вляво. За да избегнете хълцане, най-добре е да наемете еврейски лингвист, който да преведе курсовата ви програма.

• Преводачите също трябва да се погрижат да не наранят ценностите и културата на хората, особено когато тълкуват религиозен текст. Ако преводачът е любител, той може неволно да събуди настроенията на религиозна или етническа група и следователно да влее чувства на негативност. Следователно с такива чувствителни теми трябва да се работи умело от опитен преводач.

• За разлика от английския език, където човек пише от лявата страна на страницата вдясно, ивритът работи по точно обратния начин. Следователно, поставянето на съдържанието в обратен ред е голямо предизвикателство.

• Специални знаци като -, @ #! и т.н., често се заблуждават, когато съдържанието се копира от word документ и се поставя във Flash, XML, Notepad или други подобни документи. Присвояването на удебелено форматиране на една или две думи в изречение е трудно, тъй като цялото изречение става получер.

• Тъй като ивритът се основава на знаци, при превод на иврит на английски език, текстът на иврит може да се разшири навсякъде, варирайки от 20% -60%, докато при превода на иврит на английски, текстът може да се свие от 10% -55%, което прави процеса на превод труден. Това са няколко предизвикателства, пред които е изправен по време на преводачески проект.

About the author

By user

Recent Posts

Recent Comments

Archives

Categories

Meta