Изучаване на език по метода на двойния превод

И

Двойният превод е метод, обяснен от Роджър Ашам, ренесансов хуманист, който е бил учител на принцеса Елизабет (по-късно кралица Елизабет I), завършен лингвист, в неговия трактат “The Scholemaster” (1570). Той извлича метода от Цицерон и го препоръчва като такъв, който бързо ще доведе до „истински избор и поставяне на думи, правилно подреждане на изреченията, лесно разбиране на езика, готовност за говорене, способност за писане, истинска преценката, както за неговото, така и за постъпките на други хора, какъв език използва. “

Това е доста драматично обещание за всеки изучаващ език и открих, че този метод дава невероятни резултати, ако се практикува последователно и усърдно.

Методът предполага, че имате компетентен учител, но може да се използва и за самообучение с малко корекция.

  1. Учителят обяснява пасажа, който трябва да бъде преведен, като дава предисторията, предназначението му, обръща внимание на особеностите на стила и внимателно обяснява всяка нова лексика или граматически структури;
  2. След това ученикът го превежда до най-добрия си начин на английски и го предава на учителя, за да го коригира – това може да се направи в клас, за да се облекчи натовареността на заетите учители;
  3. На следващия ден студентът взема коригирания си английски превод и го превръща обратно в оригиналния език и след това сравнява този с оригинала, от който е тръгнал.

Ако се използва редовно, този метод ще направи учениците внимателни към детайлите на структурата и фразата и ще развият отличен стил. Той може да се използва и за превод между езици, които знаете или изучавате, така че ученикът да развие остро ухо за отделните каданси на всеки език и да започне да мисли в тях, вместо да превежда мислено от всичко на английски.

Полезно е за изучаващите езици от всички нива, тъй като можете да изберете материал за превод от каквото и да било, въпреки че искате да се уверите, че има добър стил.

About the author

By user

Recent Posts

Recent Comments

Archives

Categories

Meta